renderer: replace get_render_buffer_caps() with struct field

Some renderer properties don't change for the lifetime of the renderer, so no need for getters.

• get_dmabuf_texture_formats
• get_render_formats

Waiting for positive feedback before doing the rest of the work here.