wlr_scene: Fix crash when committing NULL buffer

If we commit a null buffer, we want to avoid the buffer damage path and instead just update the node to avoid it.