scene: ignore duplicate wlr_scene_output_layout_add_output() calls

An assert was added in 1 to avoid tracking the same output multiple times. However, this is cumbersome for compositors 2: they need to add a special check for this. Additionally, this is inconsistent with wlr_output_layout_add().