output: drop stale references to wlr_output_attach_render()

It turns out we forgot about the function declaration in the header. Also some docs were still referring to that function.

Move the wlr_output_attach_render() docs to wlr_output_begin_render_pass().