renderer: Drop vestigials from legacy rendering API
It's no longer useful to bind a buffer for any other reason than for pixel copy.
In the case of pixel copy wlr_renderer_begin_with_buffer
can be used.. Let's
drop all the other ways of binding buffers.