render/vulkan: drop current_command_buffer

This was used by the legacy rendering API. Since begin()/end() only need to set current_render_buffer and nothing else, we can drop all of these bits.