RFC: treewide: sort headers

Same script used in https://github.com/swaywm/sway/pull/7833

RFC because I want to hear about options on how exactly sorting should happen. I have a preference for folders being last, but we can discuss that.