render: replace wlr_renderer_get_drm_fd() with drm_dev_id
wlr_renderer_get_drm_fd() forces the renderer to open the DRM node and keep the FD around for no good reason. Instead, use dev_t to refer to a DRM device.
This also removes footguns related to FD ownership.