scene_output_layout: Don't destroy output when output layout is destroyed
This means that the compositor needs to manually destroy the output
when they destroy the layout, hence breaking. Compositors can just
call wlr_scene_output_destroy()
if they want to destroy both at the
same time.