render: log error when requested renderer is compile-time disabled

It can be a bit confusing to debug when the user requests an explicit renderer but it's disabled at build-time. Log an error when that happens.