buffer: make wlr_client_buffer functions private
We want to eventually remove this. Let's make sure compositors don't start using either of these functions.
We want to eventually remove this. Let's make sure compositors don't start using either of these functions.