scene: apply rounding when translating buffer damage

Without a round in this case the damage region is translated to truncated coordinates, potentially misplacing it relative to the actual position of that region in the output buffer.