output: use pending render format if any

If a modeset contains a render format change, use that instead of the current one stored in wlr_output.render_format.

This fixes render_bit_depth configuration not being applied without a second modeset in Sway.