wlr_scene: Introduce wlr_scene_subsurface_tree_set_clip

Adds ability to clip subsurface trees so that they only take a specified rectangle.

Closes: #3276 (closed)

breaking wlr_scene_buffer.point_accepts_input now takes pointers