Port examples and DRM multi-GPU logic to new rendering API

Merged Simon Ser requested to merge emersion/wlroots:renderer-api-examples into master

Depends on !3631 (merged)

Merge request reports