backend/drm: prevent out-of-bounds array access on unknown subpixel

If the kernel adds new enum entries for subpixel, don't read past the end of the subpixel_map array.