linux-dmabuf-v1: remove dependency on wlr_renderer

See individual commits.

Breaking change: wlr_linux_dmabuf_v1_create() has been renamed to wlr_linux_dmabuf_v1_create_with_renderer().