xwayland/xwm: replace role with addon

Closes: #3545 (closed)

TODO: the unmap event is fired too late. The compositor needs to access the old surface state to be able to damage the correct region.