render/vulkan: simplify extension checks

find_extensions() is clunky to use when checking only a single extension, and it's surprising that it returns NULL on success.

Simplify by replacing it with a check_extension() function which just checks whether a single extension is in the list.