backend/drm: drop drm_connector_set_mode()

Instead of special-casing modesets, we can just cut the wrapper and directly call drm_crtc_page_flip(). drm_connector_test() should already have the checks previously done in drm_connector_set_mode(), all we need to do is update enabled/mode after a successful atomic commit.

Depends on !3751 (merged)