scene/output: add pos args when create scene output

output_enter signal may be emited to scene buffer when another monitor plugged in, even if this buffer is not on the monitor.

In scene_output_layout_add, wlr_scene_output_create is called without layout position, default to (0, 0). Wrong signal is emited in update_node_update_outputs.