Draft: wlr_renderer: Add single pixel optimization

Requires: !3634
Written in mind with: !3428 (merged)

Instead of uploading a texture and rendering with the texture, add an optimization to use the more optimal render_quad code path.

Draft because untested.