xwayland: remove find_program() fallback when dep is not found

The dep allows us to check dep variables to discover supported features. With the binary we assume none of the features are supported. If a user forgets to install the pkg-config file (e.g. because it's in a split package) we end up incorrectly disabling all features. Instead let's error out.