output: unlock buffer allocated in output_ensure_buffer()

output_ensure_buffer() may allocate a buffer, lock it, and stuff it into wlr_output_state. Make sure we unlock it.

Fixes: d483dd2f ("output: add wlr_output_commit_state") Closes: #3440 (closed)