Draft: render/vulkan: add support for software rendering

VK_EXT_external_memory_host allows us to instruct llvmpipe to render to an existing chunk of memory.

• Check ext availability before using it
• Figure out stride alignment
• begin/end data ptr access when rendering

Future work:

• Import shm buffers as textures via VK_EXT_external_memory_host too (!3705)