xwayland/selection: prevent fd leak on unsupported MIME type

Created by: Xyene

Since we never end up calling xcb_convert_selection, the file descriptor ends up getting leaked (i.e., not cleaned up within xwm_data_source_write).