xdg shell: add wlr_xdg_surface_for_each_popup_surface()

Omitting these is a bug. Firefox for example only renders stuff to the subsurfaces of its popups for whatever reason.

When rendering, it is necessary to iterate the subsurfaces as well, so add a function that makes this easy.