backend/drm: handle unplug event

This is half of the GPU hotplug work, see https://github.com/swaywm/wlroots/pull/2423.

To test:

# MINOR=1 triggers removal for card1
udevadm trigger --verbose --type=devices --action=remove --subsystem-match=drm --property-match="MINOR=1"