xwayland: do not allow apps to change focus after wlroots request
Resend of #2339 , as @emersion suggested we simply deny requests that are too old. For requests after the latest focus change of wlroots, we allow changing focus between surfaces of the same application, as before.