backend/drm: EGL context fixes for multi-GPU
backend/drm: fix current EGL context on multi-GPU
get_tex_for_bo changes the current EGL context. Rendering operations must immediately follow drm_surface_make_current.
Closes: https://github.com/swaywm/wlroots/issues/2209