rootston: remove disabled outputs from the output layout
Removing from the output layout also means that wlr_output_layout_get_box()
may return null
, and we need to be more careful with that. I checked all places, and added checks where it may happen that the output in question is disabled.