backend/drm: add WLR_DRM_NO_ATOMIC_GAMMA env variable
This allows the legacy interface to be used instead of atomic if needed. This is a workaround to make some Intel GPUs work (if this variable is unset) as well as to make some AMD GPUs work (if this variable is set).