s/wlr_subsurface_from_surface/wlr_subsurface_from_wlr_surface/

This was the only x_from_wlr_surface function that lacked the wlr_ prefix, let's have an API as uniform as possible.

Cc @Ongy @Timidger @ammen99 as it is an API change