surface: remove wlr_surface.texture

The texture is managed by the surface's wlr_buffer now. In particular, the buffer can destroy the texture early if it becomes invalid.

cc @Ongy @Timidger @ammen99: this is a breaking change.