xdg-shells: add a set_parent signal to toplevel surfaces

Can be used in sway for auto-floating dialogues and similar and to properly position such transient windows relative to their parent.