fix wlr_box_intersection and closest_point

Created by: acrisci

Now that box x + width is not within the box, update the intersection and closest point functions to work correctly.

There are probably a lot more off-by-one errors in the code. This fixes the positioner.