damage_ring: add wlr_damage_ring_rotate_buffer()

This adds an alternate way to use wlr_damage_ring without the
concept of buffer age. Buffer age is a concept inherited from EGL
but there is no real reason why we should continue to use that in
wlroots. Instead, use wlr_buffer pointers.

Eventually, we should be able to remove the buffer age based
functions.