Minor doxygen fixes

Removes some of the obsolete entries from doxygen.ini and an erroneous @return when it shouldn't be done.

This adds dot/graphivz as requirement. Our CI still uses some older doxygen but we'll eventually catch up.

Fixes #594 (closed)