Meson: a couple more friendly errors in tests

This sorts out two minor dependencies in the tests to have user friendly error messages.

The Cairo dependency is still left as mandatory, because it is used for PNG loading and saving.

!77 (merged) gets rid of the EGL dependency.