build: add Meson fallback for wayland-protocols

This allows easily co-developing a Wayland protocol and Weston. Example setup:

ln -s subprojects/wayland-protocols /path/to/wayland-protocols
meson configure build/ --force-fallback-for=wayland-protocols

Signed-off-by: Simon Ser contact@emersion.fr