clients: don't use deprecated fontconfig aliases

The "sans" and "mono" aliases for "sans-serif" and "monospace" are deprecated. Let's standardize on the non-deprecated versions, which were already in use in some places.

Signed-off-by: Alyssa Ross hi@alyssa.is