xwayland: Fix a typo and an incorrect xwayland window movement

Fixes and incorrect window movement when coming back from fullscreen state to normal. Also spotted a typo.

Fixes #454 (closed)