backend-drm: race condition fixes after mode changes

Two fixes for crashes that can happen after changing the mode of an output.

I can trigger the crashes within a few mode changes when an application is running that keeps triggering new repaints.