simple-damage: fix --rotating-transform

When the flag --rotating-transform is set, the client changes the whole content of the buffer. Still, only the area with the ball get damaged, leading to heavy glitches.

Fixes #155