make weston_binding_destroy public

This MR corresponds is based on a previous MR. I think there are two benifits:

1. Having the compositors to be able to create temporary bindings(used once and deleted).
2. weston_compositor_add_*_bindings returns a weston_binding but user cannot properly destroy it.