clients/presentation-shm: use xdg_shell instead of wl_shell

wl_shell is deprecated, and using xdg_shell allows the client to run on compositors which do not implement the old protocol. Functionality should be identical.