Deprecate weston_layer_entry_insert/weston_layer_entry_remove in favor of weston_view_move_to_layer()
Rather than using layer_entry_insert, use the weston_view_move_to_layer().
A couple of fixes for some other users (xwayland/test-desktop-shell) and the deprecation itself.