Rename os_create_anonymous_file to weston_os_create_anonymous_file

This avoids a conflict with the os_create_anonymous_file function in wayland-cursor. Fixes #884.