libweston: fix output clamp helper

Any coordinate that didn't change during clamping was left uninitialized, resulting in failures later.

Signed-off-by: Derek Foreman derek.foreman@collabora.com