backend-x11: fix output repaint timing

Copy the output repaint timing code from the PipeWire backend. This evens frame pacing under varying render time and allows to actually reach 60 fps.